19
Dic
08

Lost in traslation

elegyCientos de artículos periodísticos se han escrito sobre los horribles nombres que consiguen las películas al ser tituladas en castellano. ¿Ejemplos? “La Novicia Rebelde”, que en España es “Sonrisas y Lágrimas”, en su versión original se bautizó como “The Sound of Music”. Dos clases de inglés básico le hubieran hecho mayor justicia… pero no sucedió. Sin embargo la inquietud que genera este post es el coraje de aquel que sí fue a esas dos clases y abandonó creyendo que, sin ni siquiera un diccionario, podía triunfar donde su antecesor fue vencido. El resultado se puede apreciar ahora en Mendoza, donde acaba de estrenarse la película “Elegy”, tal su nombre original en inglés. Podría haber sido traducida obvia y sencillamente como “Elegía”, pero llevando la tradición de traslación idiomática a un nuevo nivel, el alumno decidió llamarla… “La elegida”.

Después de esto sólo queda preguntarse ¿por qué? O mejor dicho: WTF?

En fin. Desde aquí hacemos nuestro humilde aporte a la cultura general.

Según la Real Academia Española

Elegía.
(Del lat. elegīa, y este del gr. ἐλεγεία).
1. f. Composición poética del género lírico, en que se lamenta la muerte de una persona o cualquier otro caso o acontecimiento digno de ser llorado.

Según el diccionario de Oxford

Elegy
/elliji/
• noun (pl. elegies) a mournful poem, typically a lament for the dead.
— ORIGIN Greek elegos ‘mournful poem’.

Anuncios

0 Responses to “Lost in traslation”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Escriben con estilo...

Cosas por el estilo es un pasatiempo aunque no tengamos tiempo. Es un vicio aunque ya no fumamos. Es una lista de cosas sin estilo, posteadas con estilo. ¡Que les aproveche!

Contacto

cosasporelestilo@gmail.com

Seguí a Claudio en Twitter

  • Lo que se ve es lo que no hay: Apple se arma una realidad propia para poder idealizarla. Genial artículo nyti.ms/2eYRX4j 1 day ago

Seguí a Leo en Twitter

diciembre 2008
L M X J V S D
    Ene »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Visitantes On Line

Add to Technorati Favorites
buscador de trabajo

A %d blogueros les gusta esto: